subtitled by Royly Fernando face book fan page : http://bit.ly/aWsHX රොයිලි කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින්න
අසෙනිය කුසුම '09 කලා උළෙලේ හොඳම සමූහ බ්ලොග් අඩවිය සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබූ බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙබ් අඩවියට මාගේ උණුසුම් සුබ පැතුම්.
මම පුංචි කාලේ...
...මට මතකයි මම දැක්කා...
ලොකු දේදුන්නක් ගඟ හරහට.
යනවා යන්න!
ඒ කාලේ අම්මා මට කියනවා...
..."දේදුන්න කියන්නේ ස්වර්ගයේ දොරයි...
...මිනිස්සු මැරුනම ඔවුන් ස්වර්ගයට යනවා ඒ දොර හරහා"
මම පොඩි කාලෙම මගේ තාත්තා මැරුණා.
මගේ අම්මා රට ගියා.
මට ඕනා වුනේ අම්මා ආයේ බඳිනවා දකින්න. ඒත් ඇය ඒකට අකමැති වුනා.
මගේ නම Ji-hae මගේ රුධිර වර්ගය O
අවුරුදු 7 ඉඳන් මම ටයිකොන්ඩෝ ඉගෙන ගන්නවා.
ඔයා හොඳින්ද?
මේ පෙට්ටියේ තියෙන්නේ මගේ දෙමව්පියන්ගේ ලියුම් හා දිනපොතුයි.
මගේ අම්මා මෙ ලියුම් කියවන හැමවෙලාවකම අඬනවා.
රසාත්මක ලියුම්... අතීතයේ සුවඳ...
අම්මගේ ප්‍රථම ආදරය තියෙන්නේ මෙතන.
හෙලෝ?
Ji-hae? මේ මම, Soo-gyung
ඇයි මෙච්චර උදෙන්ම?
කලා කෞතුකාගාරයට යන්න එනවද මායි Sang-min එක්ක?
ඔයා, හදන්නේ මාව එහෙදි තනි කරන්නද?
නැහැ, Sang-min තමයි ඔයාට එන්න කියන්නේ.
ඇත්තටම?
- ඇත්තමයි - මම අඳුනගන්නයි උන්නේ.
Sang-min ව Soo-gyung මාර්ගයෙන්
ඇය දවසක් මගෙන් ඉල්ලුවා Sang-min ට ඊ-මේල් ලියන්න කියලා
මාස 2 තිස්සේ මම Soo-gyung වෙනුවෙන් ඊ-මේල් ලියනවා.
අද මම දැක්කා ඔයා බංකුවක් මතට වෙලා පොතක් කියවනවා.
ඒක හරියටම ලස්සන පිංතූරයක් වගේ
ඒක බොළඳයි.
ආයේ ලියන්නද?
එපා, මම කැමතියි ඒකට.
මම කැමතියි බොළඳ වෙන්න.
ඔයාට තාමත් බඳින්න ඕනානම්...
...මම දෑවැද්දට ශාපයක් දෙන්නම්
Sang-min, මම ඔයාට හැමදාම ලියුම් එව්වා.
ඊට පස්සේ, Soo-gyung රංග ශාලාවට බැඳුනා.
ඇයට ඔහු කිට්ටුවෙන්ම ඉන්න පුළුවන් නිසා.
සුබ ගමන් ඔයාට තාමත් බඳින්න ඕනමනම්.
මෝඩයෙක්ව බැඳ ගන්න.
වේදනාවෙන් කිලිටි වූ රාත්‍රිය මා අවදියෙන් තැබුවා...
අඳුරු වූ සඳ එළිය පවා...
...නොසිතූ ලෙස ඔබගේ ඡායාව සැඟෙව්වා...
...මගේ ජනේලය වෙතින්.
නෑ, එහෙම නෙවෙයි!
අඳුරු වූ සඳ එළිය පවා.
නොසිතූ ලෙස ඔබගේ ඡායාව සැඟෙව්වා...
මගේ ජනේලය වෙතින්.
එමිලි ආපහු ඔහුව බලන්න එනකොට ජොර්ඩන් කම්පිත වෙනවා.
තේරෙන්න ඕනා දෙන්නම සතුටින් නමුත් දැඩි කම්පාවෙන් ඉන්නේ කියලා.
තව හැඟීමෙන් යුතුව ආයේ කරන්න!
මම ඔහු දිහා බලනකොට මට හුස්ම ගන්න අමාරුබවක් දැනුනා.
ඒත් ඔහු එක පාරක්වත් මා දිහා බැලුවේ නැහැ.
මම ඔහුට බන්ධනයක් කළා.
පස්ස බලන්න! පස්ස බලන්න! පස්ස බලන්න! ඒයි!
සංගීතය.
මම ඔයාව දැකපු මුල් වතාවෙම
ඔයා මගේ හද සොරා ගත්තා.
ඒත් ඔයා දැන් මාවෙතට ආවා.
මට හිතෙනවා අපි දෙන්නා හැමදාම එකට ඉඳියි කියලා.
හොඳයි
මගේ හදවත හැමදාමත් ඔබගේමයි.
ඔහු වැඩියේ අභිනයන් දක්වන්නේ නෑ.
Sang-min නියමයි නේද?
මම කැමතියි තමුන්ගේ වැඩේ කැපවෙලා කරන කට්ටියට.
දැක්කද?
"නැහැ, ඒක එහෙම නෙවෙයි!"
අඳුරු වූ සඳ එළිය පවා...
නොසිතූ ලෙස ඔබගේ ඡායාව සැඟෙව්වා...
මගේ ජනේලය වෙතින්.
මං ගැනද කතා කරන්නේ?
නෑ, නිකම්, Sang-min
ඔයා දන්නවානේ Ji-hae, නේද?
මම මුලින්ම මෙහෙට ආපු දවසෙ ඇය මාත් එක්ක උන්නා.
හරි, සෑහෙන කාලෙකට කලින්
ඔව්... හෙලෝ
ගොඩක් ගෑණු ළමයි ඔහුට කැමතියි.
Soo-gyung විතරක්ම නෙවෙයි.
ශිෂ්‍ය ශාලාවේ වැඩ කරන කාන්තාවත් ඔහුට කැමතියි.
Sung Joo-hee
Yoon Tae-soo
Oh Joon-ha?
"මම අද උදයේ කවුළුව විවෘත කළ විට ප්‍රේමාන්විත මද පවනක් ඉඟි කලා සිසිර සෘතුව එන බව...
...ඒ මදපවන ලියුමකට කැටි කොට මම ඔබට එව්වා"
ප්‍රේමාන්විත මද පවන?
ඒක නිතරම කියවෙන දෙයක්නේ.
මම හිතන්නේ මම ඒක බලන්න ඕනා ශාස්ත්‍රීය විදියට.
ඔහ් Joon-ha!
මම කවදාවත් කතා කර නැති Tae-soo හදිසියේම මං ගාවට ආවා.
මට ලියුමක් ලියලා දෙන්නකො.
ඔහුට ඇහිලා මම අනික් අයට ලියුම් ලියලා දෙනවා කියලා.
Tae-soo කියන්නේ ශිශිර සෘතුවේදි සෙ. මි. 36 කට අඩු නැතිව උසගිය කෙනෙක්.
කාටද?
මම විවාහ ගිවිසගත් කෙනාට.
විවාහ ගිවිසගත් කෙනා?
ඇය මගේ තාත්තාගෙ යාළුවෙක්ගේ දුවෙක්.
ඔවුන් ම මේක සෙට් කරලා.
ඔයා වාසනාවන්තයි.
ඔයාට කාගෙන්වත් අහ අහ ඉන්න ඕනා නෑනේ.
මට ඒක එපා වෙලා.
මම එක කෙල්ලෙක්ට විතරක් ආදරය කරන ජාතියෙ නෙවෙයි.
ඇය මට ලියුම් එවද්දි ඔහුට පරීක්ෂාකරන්න ඕනා.
ඔහුට හැම දේම දැන ගන්න ඕනා.
ඔහු හරියට FBI නියෝජිතයෙක් වගේ.
අහ් එහෙමද.
ඇය ලස්සනයිද?
ඒත් කොන්ග්‍රස් සාමාජිකයෙක්ගෙ දුවෙක් හැටියට ඇය මෝඩයි.
පන්නන්න!
ඔයා උන්ට කකුල් මැද්දෙන් යන්න දීලා.
නගරේ කොල්ලෝ කම්මැලියි.
Suwon කියන්නේ නගරයක් නෙවෙයි.
ඔහ් Suwon... ඒත් අපිට නගර ශාලාවක් තියෙනවා.
ඔයා අල්ලන්න මම පන්නන්නම්.
හරියට බලනවා මෝඩයා.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඇය වයසක SUNG ගේ මිණිබිරිය ඇයත් Suwon ඉඳන්ලු ඇවිත් තියෙන්නේ
- ඔයා Suwon වලින් නේද? - ඔව්.
අපිට කවදාවත් ඇයව හම්බවෙන්නේ නෑ. වයසක SUNG ගේ පුතා කොන්ග්‍රස් සාමාජිකයෙක්.
ඒ කියන්නේ ඇය කොන්ග්‍රස් සාමාජිකයෙකුගේ පුතෙක්.
කොන්ග්‍රස් සාමාජිකයෙකුගේ පුතෙක්. මෝඩයා?
- ඔහ්... - ඇය...
- ඇය අත වනනවා. - අපිත් අත වනමු!
- හෙලෝ! - හායි!
මට එකෙක්ව හම්බ වුනා!
කෝ බලන්න!
ගන්දස්සාරේ බෑ.
මට එකෙක්ව අහුවුනා.
ඌ ලොකු එකෙක්.
මූ ගොම ගොඩක් කාලා ඇති.
මූ කුරුමිණියෙක්.
කුරුමිණියෙක්?
ඒත් මම කවදාවත් දැකලා නෑ
ඔයාට ඕනද?
ඕවා ගොම, ජරාව.
ගඟෙන් එහා පැත්තේ හොල්මන් ගෙයක් තියෙනවද?
මොකක්?
ඔව්.
මාව එහෙට ගෙනියනවද?
හරි
ඔයා ඔරු පදින්න දන්නවද?
ඔව්
එහෙනම් හෙට දොලහට තොටුපළ ළඟට එන්න.
- මොනාද ඇයට කිව්වේ? - ඇය දෙයක් කිව්වා...
නගරයේ කොල්ලො වෙනස්
ඒයි, මට ඔරු පදින්න උගන්නන්න!
මට උගන්වනවනේ?
සීයා මට ගොඩක් දෙවල් කිව්වා එත් මට ඒකට යන තහනම් කළා.
ඒක තදින්ම කිව්වා.
මට යන්නම ඕනා ඒත් කවුරුවත් කැමති නෑ එක්කන් යන්න.
මම මෙහෙ ඉන්න මිනිස්සුන්ගෙන් ඇහුවොත් ඒ ගොල්ලෝ කෙලින්ම සීයට කියයි.
බෝට්ටුව හෙලවෙන්නෙවත් නෑනේ.
ඇත්තටම මේක මගේ ඔරු පදින පළවෙනි වතාව.
මගේ නම Oh Joon-ha
මට අමතක වුනා අඳුන්වලා දෙන්න මම Sung Joo-hee
ඔයා Suwon වලින්ද?
ඔව්.
මමත් ආවෙ එහෙන් තමයි. මම ආවේ මාමව බලන්න.
ඇත්තට? මොනතරම් අහම්බයක් ද
සමහරවිට දෛවය?
- ඇහුන් නෑ? - ඔහ්, මුකුත් නෑ.
ඇත්තටම හොල්මන් තියෙනවද?
ඔයා මීට කලින් දැකලා තියෙනවද?
ඔව්, හැමදාම.
මොකක්?
කණ්නාඩියෙන්.
ඇත්තටම, මම හොල්මනක්.
ඕක නවත්වන්න
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.
මගේ කකුල උළුක්කු වෙලා.
මගේ පිටට නගින්න.
ඉක්මන් කරන්න.
මේක ඉක්මනට ඉවර වෙයි.
ඔයා මේකෙන් පිහදගන්න.
වැස්ස නැවතුනාම අපි ගඟ දිගේ යමු.
එතකොට අපිට පුළුවන් තොටුපලට යන්න. ටිකක් දුර වුනත්.
මම බරද, ආ?
නැහැ. ඔයා කොහොමටවත් බර නෑ.
ඒත් මම ගොඩක් බරයි මම ගොඩක් කනවා.
හිතන්න එපා.
මම ඔයාවත් අරගෙන ඕනා තැනකට යන්නම්!
ඔයා බොරු කියන්නේ.
නැහැ බොරු නෙවෙයි.
බොරු තමයි.
නැහැ.
මම අල්ල ගත්තා.
අත අල්ලන්න.
කණාමැදිරියව පොඩ්ඩක් අල්ලන්න.
ඔයා මට කණාමැදිරියෙක්ව දුන්නා. මාව කරේ තියන් ආවා.
මම මොනවද මේ වෙනුවට දෙන්නේ?
කරුණාකරලා මට කණාමැදිරියව දෙන්න.
ස්තූතියි අද දවසට.
ඇය ලෙඩ වෙලා උන්නා දවස් කීපයක්.
ඊට පස්සේ ඇයව සියොල් වල රෝහලකට ගෙනිච්චා.
ඇයගේ අම්මා මියගියාට පස්සේ ඇය සෑහෙන්න අසනීප වුනා.
ඒත් ඇය පිටිසර පලාතෙන් ආපහු ආවට පස්සේ
මම දැනගත්තා ඇය හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
ඒක ඉවරයි.
කෝ බලන්න
Tae-soo වෙනුවෙන් ලියුම් ලියන එක ගොඩක් වේදනාකාරී වුනා.
ඇය නිසා.
මට ඇයට කියන්න බොහෝ දේවල් තිබුනා.
ඒක නියමයි.
මගේ විශේෂත්වය පෙන්වීමෙන් ඔයාට ස්තූති කරන්න පුලුවන්ද?
පුලුවන්.
තත්පරයක් ඉන්න. ඔයා කට ඇරන් ඉන්න ඕනා.
අපි කට වහන් ඉන්නකොට මිනිස්සු හිතනවා අපි බොරු කළා කියලා.
හොඳින් බලන්න.
ඔයා දන්නවද ඒ සිංදුව?
"Moonlight of Shilla"?
මෝඩයෝ දෙන්නා!
උඹලා පිරිසිඳු කරලා ඉවරද?
උඹල දෙන්නා සෙල්ලම් කරනවද?
මොකක්ද ඒ ගඳ? මෙතන කවුරු හරි කක්කා කළාද?
Joon-ha!
පුස්තකාලයේ කෑ ගහන්නේ පිස්සු හැදිලද?
බලන්න, ආරාධනාවක්
මෙතන හැමෝම Joon-ha ද?
කේලමුන්
ස්තූතියි.
ඊලඟට උපාධි අපේක්ෂක Sung Joo-hee
ඇය බිතෝවන්ගේ 8 වෙනි සොනාටාව පියානෝවෙන් වාදනය කරනු ඇත.
උණුසුම් අත්පොලසන් නාදයකින් පිළිගන්න.
Joo-hee, ඔයාට බඩිගිනි ඇති.
ඕනා ඔට්ටුවක් ඔයාට බඩිගිනියි.
- ස්තූතියි - සුබ පැතුම්.
ඔයාගෙ වළලුකර හොඳද?
ඔව්
හෙම්බිරිස්සාව?
හොඳයි.
මම ඔයා ගැන වද වුනා.
ඔයා ලස්සනට වාදනය කළා.
මම තව පුහුණු වෙන්න ඕනා.
මං එනකම් කට්ටිය බලන් ඉන්නවා.
මම යන්නම්.
කණාමැදිරියා තාමත් ඉන්නව මම ගාව.
මම වගේම හොඳින් ඉන්නවා.
හායි
සමාවෙන්න, පරක්කු වුණා.
ම්ම්ම්...
හායි, Ji-hae
Sang-min, මම දින්නා අපි ඔට්ටුවක් ඇල්ලුවා.
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඔයා එයි කියලා Sang-min එන්නේ නැහැයි කිව්වා.
ඔයා රෑ කෑම දෙන්න ඕනා.
හොඳයි, මම දෙන්නම්.
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
මම යන්න ඕනා.
ඇයි වේලාසනින් යන්නේ?
Sang-min අපිට රෑ කෑම දෙනවා.
තුන්දෙනෙක් වැඩියි.
නරක කෙල්ල. ඔයාට තේරුණා.
Sang-min! Ji-hae ට යන්න ඕනලු.
ඉන්න අපිත් එක්ක කෑම ගන්න
අපිට නාට්‍ය ගැන කතා කලහැකි.
Ji-hae කවදාවත් අදහස් වෙනස් කරන්නේ නෑ.
එහෙම නේද, Ji-hae?
ඔව්.
දැක්කනේ?
අපරාදේ ඔයත් උන්නනම් හොඳයි.
Sang-min කාටවත් මෙහෙම සලකනවා දැකලා තියෙනවද?
එයා මෙහෙම කරන්නේ ඔයා මගෙ යාළුවා නිසා.
ඔහු හොඳයි. ඔයාට යන්න පුලුවන් ඒකට කමක් නෑ.
ඉන්න!
මම තෑගි ගෙනාවා.
මම ඔයාටත් එකක් ගෙනාවා ඔයාට පාළු හිතෙයි කියලා.
අද රෑට නින්ද යන එකක් නෑ මේ නම් Sang-min වෙන්න බෑ.
මේ ඔක්කොම ඔයා හොඳ යාලුවෙක් නිසයි.
මම නැත්තම් ඔයාට මේ කිසිම දෙයක් නෑ
එකක් ගන්න.
Ji-hae!
Ji-hae...
මම ඔයාගේ තෑග්ගට කැමතියි
මාරු කරගත්තට කමක් නෑනේ?
"අරුනෝදයේ හිරු නැගෙද්දි මම ඔබ ගැන සිතමි...
...වසන්තයෙ සඳ එළියේදි මම ඔබ ගැන සිතමි."
ඇත්තටම? එහෙමද තියෙන්නේ?
මගෙ දෙවියනි Sang-min මට ගොඩක් කැමතියි වගේ.
මට හෙට ඕක දෙන්න, හරි?
හරි.
ඔහුව තව දුරටත් දකින්න මට හේතුවක් නෑ.
ඔහුට ඕනා Soo-gyung එක්ක ඉන්න.
"අරුනෝදයේ හිරු නැගෙද්දි මම ඔබ ගැන සිතමි...
...වසන්තයෙ සඳ එළියේදි මම ඔබ ගැන සිතමි."
ඔයා ලෑස්තිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාලගේ මළ සාම්පලය...
ලියුම් කවරයට දාලා දෙන්න. දවල් කෑමට පස්සේ.
- තේරුණාද? - ඔව්, සර්
ගෙනාපු නැති උන් දැන්ම ගිහින් අරන් වරෙල්ලා!
තේරුණාද?
එකටම යමු.
එක! දෙක!
Joon-ha
මම ඇස් වහගෙන දුවනවා ඔයා මට පාර කියන්න, හරිනේ?
මම ඇත්තටම වහනවා.
හරි.
Joon-ha
මාත් එක්ක ගැමි නැටුම් පංතියට එනවද?
ගැමි නැටුම්?
මම එහෙදි Joo-hee ව හම්බවෙනවා.
ඒක මගේ තාත්තගෙයි එයාගෙ යාළුවගෙයි අදහස.
ඔවුන්ට ඕනා අපිව සෞඛ්‍ය සම්පන්න ක්‍රීඩාවලදි හම්බවෙනවා දකින්න.
ගෑණු ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා. කැමති කෙනෙක්ව තෝරගන්න පුලුවන්.
- එනවා නේ? - මම දන්නේ නෑ.
Tae-soo!
Joo-hee, මේ මගේ යාළුවා Joon-ha
මෙයා ගැන තමයි මම කිව්වේ.
මම Oh Joon-ha හමු වීම සතුටක්.
හෙලෝ ඔයාලා දෙන්නා යාළුවොද?
අඳුනනවද?
නැහැ, දන්නෙ නැහැ.
මගෙ හොඳම යාළුවා.
මේ මගෙ යාළුවා, Na-hee
මම Na-hee
- මම YOON Tae-soo - මම Oh Joon-ha
හැමෝම කරුණාකරලා ඉඳ ගන්න.
එන්න!
කොහෙත් එකයි.
අද මම උගන්වනවා ගැමි නැටුම්.
- නියමයි වගේ, නේද? - ඔව්.
ගැමි නැටුම් කියන්නෙ...
ඔයා නැතිව පාලුවෙන් උන්නේ.
මමත්.
මම දැනන් හිටියෙ නෑ ඔයා Tae-soo ගෙ යාලුවෙක් කියලා.
මට කාන්තාවන්ගෙ ප්‍රධානියා වෙන්න ඕනා.
ඉතින් මම හැමවෙලාවෙම කථනය පුහුණු වෙනවා.
ඔයාට මේක කියන්න පුලුවන්ද?
මම හොඳින් කිව්වද? මට ඔයිට වඩා වේගයෙන් කියන්න පුලුවන්.
තවත් වේගයෙන් කියන්නද?
කියන්න බලන්න.
ඔයාට ලොකු පුහුණුවක් අවශ්‍යයයි. මම කියන විදියටම කියන්න බලන්න.
අපි දැන් වෙන් වෙන්න ඕනා.
මම Joo-hee ගෙදර ඇරලවන්නම්. ඔයා Na-hee ව බලා ගන්න.
හරි? පස්සෙ හම්බවෙමු.
මම සතුටුවුනා. සුබ රැයක්.
යන්නම්, Joo-hee
සුබ රැයක්.
මොනවද කරන්නෙ? අපි යමු.
Joon-ha
අපි ලේසි එකක් බලමු.
මේක බලන්න.
ලේසියි නේද? කියන්න බලන්න.
සමාවෙන්න
මම කිව්වේ කියන්න කියලා.
මොකක්ද කියන්න ඕනා?
කියන්න බලන්න.
මට බැහැ. කරුණාකරලා මට කරන්න කියන්න එපා
ඔයාට කියන්න බැහැ?
ඒක ලේසියි.
- සුබ...
සුබ රැයක්.
කාඩ් එක.
මම දැනගෙන ඉන්නයි තිබුනෙ මට කාඩ් එකක් තියෙන බව.
Ji-hae?
ඔහ්, හෙලෝ.
කොහෙටද යන්නෙ?
පුස්තකාලයට.
එච්චර දුර?
ඒක දුර නෑ.
හැම ගොඩනැගිල්ලකම නැවති නැවති ගියොත් වැඩියෙ තෙමෙන්නෙ නෑ.
එහෙනම් මම එක්කගෙන යන්නම්.
මගෙ විශේෂ කුඩයෙන්.
අර ගොඩනැගිල්ල ගැන හිතාගෙන දුවන්න.
එකයි, දෙකයි, තුනයි!
ඔයාට කොහොමද?
ගොඩක් ස්තූතියි.
ඒත් ඔයාව තෙමිලා.
මම කොහොමත් තෙමිලයි උන්නෙ.
මම යන්නම් ස්තූතියි.
- හරි, පස්සෙ හම්බවෙමු. - හරි!
මම හිතන්නෙ අපි ආයෙ හම්බවෙන එකක් නෑ.
ඒත් ඇයි පුස්තකාලය මෙච්චර ලඟින් තිබුනේ?
ඊට පස්සෙ තාමත් ඇය මට ලියුම් එව්වෙ නෑ.
- Joo-hee? - ඔව්
- ඇයි ඒ? - මම දන්නෙ නෑ.
මම එක කෙල්ලෙක් ගෙ පස්සෙන් විතරක් යන ජාතියෙ නෙවෙයි.
ඒත් මම ඇත්තටම ඇයට කැමතියි.
Tae-soo!
Tae-soo?
හායි
ඔයා මොනාද මෙතන කරන්නෙ?
ඔයා එනකම් උන්නෙ.
මේ මල් ටික ගන්න.
මම ඔයාට කැමතියි, Joo-hee
කරුණාකරලා මට ලියන්න.
මේක මාර වැඩක් නෙ, මම උස හින්දද...
...හැම වෙලාවෙම කලන්තෙ දාන්නේ?
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
මේ Tae-soo නිසා නේද?
ඔයා මොකද හිතන්නෙ. මම මොනාද කරන්න ඕනා?
මට කියන්න.
Tae-soo වැදගම්මකට නැති එකෙක්.
නැහැ, Tae-soo හොඳ කෙනෙක්.
ඔහු වැදගම්මකට නැත්තෙ ඕනාවට වඩා හොඳ වැඩි නිසයි.
Tae-soo ඔයාගෙ ලියුම එනකම් ඉන්නවා.
බලාපොරොත්තුවක් නෑ.
අපිට අපි වෙනුවෙන් කිසිවක් කරන්න බැහැ.
ඒක කියන්න එපා.
විදියක් තියෙනවා.
නැහැ, අපිට වෙන කරන්න දෙයක් ඉතුරු නෑ.
මුකුත්ම නෑ.
අපි රිදවගන්නවා විතරයි.
ඒක හරි යයි.
මම ඔයාවවත් Tae-soo වත් ආයේ හම්බවෙන්නේ නෑ.
මම ඇත්තටමයි කියන්නෙ
කාවවත් හම්බවෙන්නෙ නෑ.
ඒයි, ජේත්තුකාරයා!
එනවා මෙහෙට.
ආචාර කරන්න අමතක වුනාද?
ආචාර කරන්න අවශ්‍ය නෑ එහෙමද?
රියදුරෙක් ඉන්නවනම් ආචාර කරන්න අවශ්‍ය නෑ, ආ?
ලාංඡනය වැරදියට තියෙන්නෙ. කමිස බොත්තම ඇරලා.
හොඳයි මම අද දෙන්නම් අමතක නොවෙන්නම
මම වමෙන් ගහන්න පටන් ගන්නවා.
පළවෙනියට එකයි දෙවෙනියට දෙකයි.
තුන්වෙනියගෙ ඉඳන් ස්ථානය කෑ ගහල කියන්න ඕනා.
- තේරුණාද? - ඔව්, සර්
- ගෑණු ළමයි. මට උඹලව ඇහෙන්නෙ නෑ! - ඔව්, සර්!
හත
හෙල්ලෙන්නෙ නැතිව ඉන්නවා!
- ඌයි, මගෙ පස්ස - හෙල්ලුනොත් මම අත කඩනවා
තව එකක් දෙනවා හරි විදියට ඉන්නවා!
මම කියපු දේ අහනවා හරි විදියට ඉන්නවා
කීයද ගාන?
මම අහන්නේ කීයද ගාන?
එහෙනම් මම කියන්නම් උඹ දහ නව වැනියා.
එකයි.
දෙකයි
තුනයි!
ඒයි, නැඟිටිනවා! නැඟිටිනවා!
ඒයි, ඒයි! තමුසෙට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
Joo-hee ගැන නේද හිතන්නෙ?
මම හිතන්නෙ ඇය මට කැමති නෑ.
මම ඇයට මල් දුන්නා සිප ගත්තත් එක්ක.
ඒත් කිසිම උත්තරයක් නෑ.
ඔයා සිප ගත්තද?
ඔව්.
"අරුනෝදයේ හිරු නැගෙද්දි මම ඔබ ගැන සිතමි...
...වසන්තයෙ සඳ එළියේදි මම ඔබ ගැන සිතමි."
මේක අරං ගෙදර යන්න වැස්සට තෙමෙන්න එපා.
මෝඩයා.
විදුලිය වද්දගෙන මැරෙන්නද හදන්නෙ?
ඔයාට පිස්සු.
මට මෙහෙම වෙන්වෙන්න ඕනා නෑ.
එක මොහොතක් කතා කරමු.
කිසිදෙයක් වෙනස් වෙන්නෙ නෑ.
කතාකරලා වැඩක් නෑ. මගෙන් අහකට යන්න!
මෙන්න ඔයාගෙ ලියුම.
මට ඕක ඕනා නෑ.
ඇයි?
කිසිම උත්තරයක් නෑ. මගේ හෘද්‍ය සාක්ෂියට අනුව...
...මං ම ලියන්න පටන් ගන්නම්.
ඇයට ඇත්තම කියනවා.
මේක රත්තරන් අවස්ථාවක්.
මට ආරංචියි ඇය වැස්ස තෙමිලා ලෙඩ වෙලා කියලා.
ඉතින් ඇය ඉන්නෙ රෝහලේ.
ඇයට ගොඩක් අසනීපද, වැස්සට තෙමිලා?
ඔව්.
මම යනවා ඇයව බලන්න.
ඇයට අසනීප වෙලේ මම ගියොත් මට ලකුණු.
මම නෙවෙයි ලිපි ලිව්වෙ කියලා මට පාපොච්චාරනය කළහැකි.
ලිව්වෙ ඔබයි කියලා මම කියන්නෙ නෑ
ඇත්තටම මම එක කෙල්ලෙක්ගෙන් සෑහිමකට පත්වෙන ජාතියෙ නෙවෙයි.
ඒත් ඇත්තටම මම ඇයට කැමතියි.
Oh Joon-ha!
ඔහු ඔයාට කතාකරනවා
ඔව්?
24, 27, 30, 32...
මම මේ ඔක්කොම බොන්න ඕනද?
මේ බලනවා.
කිරි පණුවො, කොකු පණුවෝ, වට පණුවො, නූල් පණුවො...
හැම එකාම ඉන්නවා. මොන ජරාවක්ද කෑවේ?
ඔයාගෙ පිහිටෙන් මේ පංතියෙ අයට තමයි වැඩිම පරපෝෂිතයෝ ඉන්නෙ.
ඒත් සර් ඒ මගේ මළ නෙවෙයි.
එහෙනම් කාගෙද?
මෙච්චර පණුවො ඉන්නෙ ඔයාගෙ විතරයි, දැන්ම ගන්නවා!
YOON Tae-soo
තුනක් බොන්න.
ඒත් අපි දෙන්නම ගත්තෙ එකම තැනින්.
ඔව් සමහර තැන්වල වැඩිපුර ඉන්නවා සමහර තැන්වල අඩුයි.
කොහොමද දන්නෙ මම මෙහෙ බව?
ඇයි මූණ හංග ගන්නෙ?
එපා, මම මූණ හේදුවේ නෑ තාම. අපිරිසිඳුයි
ඒත් ඔයා ලස්සනයි.
- කොහොමද දැනගත්තෙ? - Tae-soo ගෙන් අහගත්තා.
ඇයි හිනා වෙන්නෙ?
පණු පෙති 32ක් ගිල්ලලු නේද?
Tae-soo, ඒ අවලමාට ලොකු කටක් තියෙන්නෙ.
වෙන මොනාහරි කිව්වද එයා?
පොඩිවෙලාවක් නිශ්ශබ්දව ඉඳලා යන්න ගියා.
- ඇත්තද? - ඔව්.
ඔහු ගොඩක් වෙනස්.
- ගොඩක් අමාරුද? - ඔව්.
මට සමාවෙන්න.
මම මහ මෝඩයෙක්.
ඔයාට කැමති වෙන එක ඇරෙන්න වෙන කිසිම දෙයකට දක්ෂ නෑ.
නැහැ, ගොඩක් දේවල් වලට ඔයා දක්ෂයි.
හරියට වැස්සට තෙමෙනවා වගේ, පණු පෙති ගිලිනව වගේ.
හිනාවෙන්න එපා මම ඇත්තටමයි කිව්වේ.
මම Tae-soo ට කියනවා අපි ගැන.
එතකොට අපිට හෘද සාක්ෂිය නිදහස් කරගත්ත හැකි.
පස්සෙ හමුවෙමු.
මේකද ඇයගේ කාමරය?
මගෙ දුප්පත් ලේලිය! කොහොමද මෙච්චර තෙමුණේ?
එපා, හාන්සි වෙන්න.
හෙම්බිරිස්සාව පොඩියට ගන්න එපා නියුමෝනියාවට එන්න පුළුවන්.
ඔයා හොඳින් කනවද?
ඔයා හොඳට කන්න ඕනා සුවවෙන්න නම්.
මට සමාවෙන්න මේක වැරදි කාමරය වගේ.
වැරදි කාමරය.
අත් මිට මොළව ගන්න.
මෙහෙම උස්සන්න.
දැන් මට ගහන්න.
ඇයි මම ගහන්නෙ?
ඉක්මනට මට ගහන්න!
මම කැමති නෑ කාටවත් ගහන්නවත් ගුටි කන්නවත්.
මගෙ තාත්තා මට ඇතිවෙන්න ගැහුවා.
මම කැමතියි Joo-hee ට.
ඇත්තටම ඇය මට මාලයක් දුන්නා පහුගිය ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේදි.
ඔයා හොඳින්ද?
මල මඟුලයි මාව ආයෙත් වැටුනනේ.
වද වෙන්න එපා.
මගෙ තාත්තට ඒ මාලය දකින්න ඉඩ තියන්න එපා.
ඔහුට හොඳටම තරහ යයි.
ඒ මාලය මගෙ තාත්ත දුන්නු තෑග්ගක්.
Joo-hee ට.
Oh Joon-ha! මේ ලියුම ඔයාට!
ඊට පස්සෙ අපිට නිවාඩුව හම්බ වුනා.
මම හිතුවා මට ආයේ ඇයව දකින්න බැරිවෙයි කියලා.
මට පාලුයි.
මට ඔයා නැතිව මැරෙන තරම් පාලුයි.
අපේ ගඟ කොයිතරම් වෙනස් වෙලාද කියලා මම හිතනවා.
අපේ හොල්මන් ගෙදරයි, පැළටයි අපෙ බෝට්ටුවටයි මතක් කළා කියන්න.
කියන්න මට ඒවා නැතිව පාලුයි කියලා හා මම හොඳින් ඉන්න බව කියන්න.
ඊයේ, Tae-soo ආවා ඔයාගේ මාමගෙ ලිපිනය අරගෙන.
ඔහු පාපොච්චාරණය කළා දරන්නට බැරි දෙයක්.
එයා එවපු ලියුම් ඔක්කොම ලිව්වෙ ඔයාලු.
ඔයා කොහොමද ඒක මගෙන් හැංගුවෙ?
කොහොමහරි ඒකට කමක් නෑ.
මම තව ටිකෙන් ඒ ලියුම් විසි කරනවා.
ඒත් දැන් මම ඒවා ආයෙත් කියවනවා ඔයාව මතක් කර කර.
Tae-soo මට යෝජනාවකුත් කළා.
ඔයා මට ලියුම් එවනකොට Tae-soo ගෙ නම දාන්න කිව්වා.
එතකොට මගේ දෙමව්පියො හිතයි මම එයත් එක්කයි ලියුම් ගණුදෙනු කරන්නෙ කියලා.
ජනේලෙන් එලිය බලන්න.
මෘදු ලෙස අතු හුළඟට හෙලවෙනවනම් ඒකෙ තේරුම...
...ඔයා ආදරය කරන කෙනා ඔයාටත් ආදරය කරනවා කියන එකයි.
මේ වෙලාවෙ එලියේ හිම වැටෙනවා.
කතාවක් තියෙනවා මුලින්ම හිම වැටෙනකොට...
...අපි ආදරය කරන්නන් වෙතට සක්මන් කරන්න ඕනලු.
ඒත් මම ලියුමක් ලියමින් ඉන්නවා.
Joon-ha, මට ඔයා නැතිව ගොඩක් පාලුයි.
මම සීයාගෙ ගෙදර යන්න අහන්නයි යන්නෙ.
මම ගියොත් මම විදුලි ලිපියක් එවන්නම්.
හොඳින් ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඔයාගෙ හදවතේ ගැස්ම ඇහෙනවනම් ඒකෙ තේරුම...
ඔයා ආදරය කරන කෙනාත් ඔයාට ආදරය කරනවා කියන එකයි.
ඔයාගෙ ඇස් පියා ගන්න.
ඔයාගෙ මුවේ මදහසක් තියෙනවනම් ඒකෙ තේරුම...
ඔයා ආදරය කරන කෙනාත් ඔයාට ආදරය කරනවා කියන එකයි.
මට විදුලි පුවතක් යවන්න ඕනා.
කරුණාකරලා මෙතන අත්සන් කරන්න.
හොඳයි.
ඒත් දෛවය මගෙ පැත්තෙ තිබුනෙ නෑ.
මගෙ එක ලියුමක්...
ආපහු ගියා Tae-soo ගෙ ගෙදරට.
Joo-hee ආදරය කරනවා Joon-ha ට.
මම ඇයට ආදරය කරන්නෙ නෑ.
ඔවුන් දෙන්නට දෙන්නා ඇත්තටම ආදරය කරනවා.
ඒකයි මම අත ඇරියෙ.
එකට ඉන්න ඕනා ආදරය කරන දෙන්නෙක්.
ඒක මට අවුලක් නෑ.
නැහැ. මමත් ඇයට ආදරෙයි.
මම අත අරින්නෙ නෑ.
මට සම්ච්චල් කරනවද? උඹට ඕනා හැමදේම උඹේ විදියට!
දෙමව්පියො වැඩක් නැද්ද උඹට?
දන්නවද ඇය කවුද කියලා? කොන්ග්‍රස් සභිකයෙකුගෙ දුවක්!
දන්නවද ඒකේ තේරුම, මෝඩයො?
උඹ හොඳ මැරෙන්න.
උඹට කෙල්ලෙක්ව යාලූ කරගන්නවත් බෑ.
මේකද මම මෙච්චර බලන් උන්නු ශීත සෘතුවේ අවසානය?
දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
බෙල්ට් එකක්?
නැහැ, මේක කසයක්.
මේ අවලමා මට ගහනවා.
මගෙ තාත්තට ඕනා නෑ එහෙම කරන්න ඒත් මේකට අවශ්‍යයි දිගටම මට ගහන්න.
ඒකයි මම අල්ල ගත්තෙ කොහොමද මම මේකට දඬුවම් දෙන්නෙ?
මරණ දඬුවම.
මම හිතපු දේමයි.
මරණ්න ඕනා හෙමින් හා වේදනාවෙන් ද...
...නැත්තම් මැරෙනකම් බඩිගින්නෙ තියලද?
නැත්තම් නිදි පෙති දීලද?
බෙල්ල මිරිකලා.
නියම අදහස.
Joon-ha
Joo-hee ව හොඳින් බලාගන්න.
Tae-soo!
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
මෙයා මැරෙනවා!
Tae-soo, උඹ අවලමෙක්!
Tae-soo, අල්ල ගන්න!
උදව් කරන්න! කෙනෙක් මැරෙනවා!
Tae-soo! Tae-soo!
මම කිව්වෙ බෙල්ට් එක මරණ්නයි ඔයාට නෙවෙයි.
Tae-soo, නැඟිටින්න! ඔයාගෙ ඇස් අරින්න!
මැරෙන්න එපා. මැරෙන්න එපා අවලමෝ මැරෙන්න එපා!
හුස්ම ගන්න! හුස්ම ගන්න!
හුස්ම ගනින් අවලමෝ!
ඇතුලට යන්න
ඔයා එයත් එක්ක උන්නොත් එයා ඉක්මනට නැඟිටියි.
ඉක්මන් කරන්න.
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
ඉක්මනින් හොඳ වෙන්න
Ji-hae, දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
කුඩයක්.
විශේෂ කුඩයක්.
මේ ඔක්කොම එකයි.
මේක විශේෂයි මොකද මේක මට දුන්නෙ Sang-min.
ඔහු දන්නවා ඇති මම ඔහුට කැමති බව.
ඔයා හැමදාම බලනකොට නොදැන ඉන්නෙ කොහොමද?
මේක ගිහින් දෙන්න Sang-min ට.
නැහැ, ඔයා දෙන්න. මම යන්නෙ නැහැ එහාට.
ඇයි ඒ?
ඔයයි Soo-gyung ගහගත්තද?
මතකද එදා එකපාරම වහින්න ගත්තු දවස?
Sang-min මෙතන කෝපි බිබි හිටියෙ.
ඔහු ජනෙලෙන් එලිය බලාගෙන උන්නෙ.
එක පාරම මා දිහා බලලා ඇහැව්වා...
"...ඔයා කුඩයක් ගෙනාවද?"
ඉතින් මම කිව්වා "මම ගෙනාවෙ නෑ" කියලා.
ඔහු කුඩය මෙතන තියලා කිව්වා...
"ඔයා මේක තියා ගන්න" කියලා.
ඔහු කිව්වා තෙමුනට කමක් නෑ කියලා.
ඊට පස්සෙ වැස්සට තෙමි තෙමි දිව්වා.
ඔයා කුඩයක් ගෙනාවද?
ඔයා මේක තියා ගන්න.
එලියෙ ගොඩක් වහිනවා.
Sang-min තෙමෙනවා ඇති කුඩයක් නැතිව.
මේක විශේෂ කුඩයක්.
මම ගිහින් දෙන්නම් ඔහුට.
ඔයා කුඩයක් ගෙනාවද?
ඔව් මම ගෙනාවා.
ඇත්තද?
ඒත් කමක් නෑ මගෙ එකත් ගන්න.
ඇයට පිස්සුද?
අතේ කුඩයක් තියාගෙනත් මොකෝ මේ තෙමිලා?
මේක මගෙ නෙවෙයි.
මම ආවේ මේක දීලා යන්න.
ඔයා කඩයේ දාලා ගිහිල්ලා තිබ්බා.
අනික කුඩයක් තියාගෙන තෙමෙන එකම කෙනා මම නෙවෙයිනෙ, නේද?
යන්න එපා.
ඔයා දැනටම දන්නවා...
...මගෙ හැඟීම්.
දැන්, ඔයා ඔක්කොම දන්නවා.
ඔව්.
ඔයා කුඩයක් නැතිව දුවනවා දැක්කහම...
...මමත් මගේ කුඩේ තියලා ආවා.
එදා නාට්‍ය තිබුනු දවසෙ වුනත්...
ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්නයි ඕනා වුනේ. ඉතින් මම Soo-gyung ටත් එකක් ගෙනාවා.
දෛවය මගෙ පැත්තෙ තිබ්බනම්...
...ඔයා කාඩ් එක තියෙන එක ගනියි කියලා හිතුවා.
මම මගෙ හැඟීම් ගැන කිව්වනම්...
අපි දුරස් වෙයි කියලා හිතුනා.
මට කියන්න ඕනා වුනේ මම ඔයාට කැමතියි කියලා. ඒත් මට බැරි වුනා.
මම නාට්‍ය බලන්න එන්නම්.
බලන්න මම අත් කපා ගත්තා.
මම ඔක්කොම දැක්කා. ඔයාලා දෙන්නා ආදරයෙන් කොඳුරනවා.
ඔයා ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයිද?
ඇත්තටම එහෙමද?
මම මගෙ හැඟීම් තේරුම්ගන්න හදනවා
මගේ ඇස් හොඳින් පේනවා.
ඒත් මගෙ හදවත අවුල්වෙලා.
මට ඔය වචන විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?
මට ඒක පොරොන්දුවක් විදියට හිතන්න පුලුවන්ද?
ඔව්.
මම ආදරය කරන එක්කෙනයි ඉන්නෙ.
ඒ කෙනා මමයි නේද?
ඔව්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම දිව්රනවා ඒක.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
Sang-min මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
Sang-min!
මොන මඟුලක්ද කළේ?
මම මගේ දෙබස් ඉවර කරන්නත් කලින් මගෙ නම කියලා කෑ ගැහුවේ?
ඔයාට ඔහොම ඔයාගෙ දෙබස් වෙනස් කරන්න බැහැ.
ඔයා ඔක්කොම කෑවා.
Sang-min, මම රඟපානවා නෙවෙයි මේ මගේ ඇත්තම හැඟීම්.
මම ඔයාට ආදරෙයි. මගෙ ආදරය නාට්‍යට වඩා වැදගත්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
නාට්‍යයෙන් පස්සෙ අපි දෙන්නා හමුවුනා.
අපි තීරණය කළා...
අම්මගෙ මතකයන් රැඳුනු ගඟ ගාවට යන්න.
Joo-hee?
නැහැ, මම එයාගෙ දුව මගෙ නම Ji-hae
ඒකත් එහෙමද?
මට වැරැදුනා.
ඒත් ඔයා අම්මා වගේමයි.
අම්මගෙ ලියුම් ගොඩක් මම ගිහින් දීලා තියෙනවා.
ස්තූතියි, මහත්මයා.
ඊට පස්සෙ මගෙ දෙම්ව්පියන්ට වෙච්ච දේ මම දන්නවා.
සිවිල් වැසියන් හා ශිෂ්‍යයෙනි!
මේක නිතී විරෝධි පෙළපාලියක්!
දූෂණය නැතිකොට නව ආණ්ඩුවක් පිහිටවනු!
හමුදා පාලනය හා ඒකාධිපතිත්වය අවසන් කරනු!
හමුදා පාලනය අවසන් කරනු! ඒකාධිපතිත්වය අවසන් කරනු!
දන්තාලේප ගා ගත්තොත් ඇස් රිදෙන එක අඩුවේවි.
- Joo-hee? - Tae-soo?
දන්තාලේප ගා ගන්න.
ගොඩ කාලෙකට පස්සෙ.
සෑහෙන කාලයක්.
Joon-ha මොකද කරන්නෙ?
Joon-ha!
Joon-ha හොඳින් එන්න!
Joon-ah! ඔයා පණපිටින් එන්නම ඕනා!
Joon-ha!
Joon-ha කතාකරන්න!
Joon-ha!
Joon-ha... හොඳින් එන්න!
Joon-ha හොඳින් එන්න!
Joon-ha!
Joo-hee!
- Joon-ha! - Joo-hee!
- Joon-ha!
Tae-soo!
Joon-ha!
ඔයා හොඳින් එන්නම ඕනා!
Joon-ha!
Joon-ha හොඳින් එන්න!
ඔයා පණපිටින් එන්නම ඕනා!
තේරුණාද?
දොස්තර කෙනෙක්!
හුස්ම ගන්න! හුස්ම ගන්න!
නවත්වන්න!
ඔහු මැරිලා! පසු බහිනවා! අපි යමු!
Joon-ha, අවලමෝ!
කොහෙද උඹ යන්නේ?
මෙහෙ එනවා!
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
ඉස්සර හිටිය වගේමයි.
ඔයා තාමත් ලස්සනයි.
මම ගොඩක් වයසට ගිහින්.
- එහෙදි අමාරු වුනාලු නේද? - එහෙමමත් නෑ.
Tae-soo හොඳින්ද?
මම හිතන්නෙ ඔහු හොඳින් ඇති.
ඇයි ඔයා බැන්ඳෙ නැද්ද?
මම නම් බැන්ඳා.
මට දැනගන්න ලැබුනා.
මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා...
...ඒත් අපි හම්බුනාට පස්සෙ මට ඒවා අමතක වුණා.
ඒක පියානෝ බෝනික්කෙක්.
මගෙ ගෙදරත් එකක් තියෙනවා.
මම ඒක දිහා බලන් ඉන්නකොට මට මතක් වෙනවා ඔයා පියානෝව වාදනය කරපු හැටි.
ඒක ඔයා ඉස්සර වාදනය කළා වගේමයි.
එහෙම නේද?
ඉස්සර අපි කොච්චර අහිංසකද.
ඒත් අතීතය දැන් පහුවෙලා ඉවරයි.
මම හිතන්නෙ අපේ හැඟීම් අපේ හොඳ උදුර ගත්තා.
අපි පොඩි දේවල් වලටත් ඇඬුවා, හිනාවුනා.
දැන් කොහොමද මගෙ පෙනුම?
ඔයා හොඳින් ඉන්න බව පේනවා.
ඒත් මම කැමතියි ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින්න.
මම දැන් අඬනවා. ඔයාට මගෙ කඳුලු පේන්නේ නැද්ද?
ඇයි ඔයා අන්ධ බව හැංඟුවේ?
මට පරක්කු වුනා.
සමාවෙන්න, මට හමුවීමක් තියෙනවා.
මම යන්න ඕනා.
මට සමාවෙන්න.
මම හරියටම කළා. මට සාර්ථකව කර ගන්න තිබ්බා.
මම ඊයේ රෑ මෙතන්ට ආවත් එක්ක පුහුණු වෙන්න.
ඔයා මාව හොඳටම රැවැට්ටුවා.
ඔයා හොඳට රඟපෑවා මම විශ්වාස කරන්නත් තිබ්බා.
ඒ වගේම...
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තිබ්බා මේ මාලය ඔයාට ආපහු ගෙනත් දෙන්න.
අනේ එපා.
මේ මාලය ඔයාගෙ.
ඊට පස්සෙ අම්මයි තාත්තයි විවාහ වුනා ඊට අවුරුදු 3කට පස්සෙ මාව ඉපදුනා.
ඊටත් අවුරුදු කීපයකට පස්සෙ...
Sung Joo-hee මහත්මිය?
Joon-ha ගේ අවසාන ඉල්ලීම...
...ඔබ, ඔහුගේ අළු මේ ගඟේ ඉහන එක.
ඇත්තෙන්ම.
Joon-ha
ඔයා බැන්ඳ ගමන්ම ඔහුත් බැන්ඳා.
දුප්පතා, ඔහුට පුතෙකුත් ඉන්නවා.
ඒ එක්කම Joon-ha ට ඕනාවුනා...
මේකත් ඔයාට දෙන්න.
අම්මා, දේදුන්නක්.
මට තාමත් මතකයි මම එදා දැකපු දේදුන්න.
මේ කතාව කියල ඉවර කරනකම්ම.
ඔයාගෙ අත් දිග අරින්න.
subtitled by Royly Fernando face book fan page : http://bit.ly/aWsHX